=== English Subtitle By Aorion & Navin_Ad ===
Yang Mati Hidup Kembali
Meksiko City
Hari Orang Yang Mati
Kau mau ke mana?
Aku takkan lama.
Selamat datang, Tuan Sciarra.
Perjalananmu menyenangkan?
Kau memilikinya? / Ya, di sana.
Kapan kita meledakkan stadiumnya?
Sore ini, jam 6:00.
Dan penerbangan dari sini?
Semua sudah diurus.
Lalu apa?
Lalu aku mengunjungi Raja Pucat.
Bersulang, temanku.
Untuk kematian. \ Untuk kematian.
Selamat minum.
Temui aku di alun-alun!
Mulai dari mana saja sesukamu.
Jangan terburu-buru, 007. Tapi dalam 5 menit,
Kepala Dinas Keamanan akan datang melalui pintu itu...
... dan aku harus menjelaskan padanya,
kenapa salah satu agen kami memutuskan pergi ke Meksiko atas kehendak sendiri...
... dan menyebabkan insiden internasional.
Dengan segala hormat, Pak, bisa saja lebih buruk.
Lebih buruk? Kau meledakkan setengah blok.
Lebih baik setengah blok daripada stadium yang penuh orang-orang.
Kau tidak punya wewenang.
Tidak punya.
Seperti yang kautahu, kita ada di tengah-tengah...
... penggabungan terbesar dalam sejarah intelijen Inggris.
Tintanya belum juga kering pada penggabungan dengan MI5...
... dan mereka sudah mengorek-ngorek kesempatan membatalkan program 00 selamanya.
Dan kau baru saja memberi mereka satu alasan.
Kau benar, Pak.
Kau akan menghadapi hari yang rumit.
Ini pertanyaan resmi.
Kota Meksiko, apa yang kaulakukan di sana?
Itu hanya kebetulan.
Aku sedang mengambil liburan yang terlambat.
Baiklah.
Pada pagi ini kau secara resmi dihukum.
Aku menghentikanmu dari semua operasi tanpa batas.
Baik, Pak.
007.
Ya, Pak?
Aku tak tahu apa yang sedang kaumainkan. tapi apa pun itu...
... harus dihentikan...
... sekarang.
Maaf, apa aku mengganggu?
Tidak. 007, kenalkan,
Max Denbigh, Kepala Dinas Keamanan Gabungan.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, 007.
Aku sering mendengar tentangmu, kebanyakan yang bagus-bagus.
Selamat atas jabatan barumu. / Terima kasih.
Kami sekarang seharusnya memanggilmu "C".
Tidak. Max saja cukup.
Tidak, kurasa aku akan memanggilmu, C.
C.
Terserah kau.
Pintuku selalu terbuka, 007,
untuk para pekerjaku.
Penggabungan ini akan jadi babak baru bagi kita.
Kita akan membawa intelijen Inggris ke luar dari kegelapan...
... menuju yang terang.
Kedengarannya bagus sekali.
Itu saja, 007.
Melapor ke Q besok untuk pemeriksaan medis, terima kasih.
Baik, Pak.
James? / Moneypenny.
Bagaimana pertemuannya? / Sangat baik. Terima kasih
Ini. Bagian forensik akhirnya merilis ini. / Apa itu?
Efek perorangan yang mereka temukan kembali dari Skyfall.
Sempurna. Kau bisa membawakannya untukku nanti.
Apa maksudmu? / Rumahku, jam 9:00?
Selamat malam. / Masuklah.
Kau baru pindahan? / Tidak.
Aku suka dengan yang kaulakukan pada tempat ini.
Kirimanmu. / Terima kasih.
Kau ingin minum? / Tidak, terima kasih. Aku takkan menginap.
Sayang sekali. / Apa yang terjadi James?
Tidak ada satu orang pun di MI6 yang tidak membicarakannya.
Berbicara tentang apa, tepatnya?
Tentang yang kaulakukan di Meksiko dianggap melangkah terlalu jauh.
Dan karirmu akan berakhir. / Bagaimana menurutmu?
Menurutku kau baru saja memulainya.
Aku tidak tahu yang kaumaksud. / Baiklah.
Menurutku kau punya rahasia.
Sesuatu yang tidak kauberitahukan pada siapa pun.
Karena kau tidak memercayai siapa pun.
Jika terjadi sesuatu padaku, 007, aku ingin kau melakukan sesuatu.
Cari seorang pria bernama Marco Sciarra,
Bunuh dia. Dan jangan lewatkan pemakamannya.
Astaga. Dari mana kau mendapatkannya?
Dari kotak suratku setelah dia meninggal.
Dia tidak pernah kekurangan kejutan.
Dia takkan membiarkan kematian menghambat pekerjaannya.
Aku telah melacak Sciarra sejak itu.
Apa yang telah kautemukan? / Belum ada yang signifikan.
Kapan pemakamannya? / Tiga hari lagi, di Roma.
Jika menurutmu M menyetujuinya, kau gila.
Dia akan terus mengawasimu. / Ya. Itu mungkin masalah.
Dengar, kau bisa melakukan sedikit pencarian lagi untukku?
Aku mendapat nama di Meksiko, Raja Pucat.
Kau ingin aku menjadi mata-mata di kantor?
Ya.
Apa yang membuatmu berpikir bisa memercayaiku?
Insting.
Perintah Perwalian Sementara James Bond
Wanita tua yang malang. Melakukan pembongkaran dalam waktu seminggu.
Lebih murah menjatuhkan dia daripada membangun kembali.
Namun, aku sudah lama menantikan ini.
Pokoknya, semua uang sudah dihabiskan untuk ini.
Kantor Pusat Keamanan Nasional yang baru.
Jadi itu tempat baru C. / Kau sudah bertemu dengan C?
Kemarin. Apa yang kita ketahui? / Whitehall Mandarin yang sempurna.
Menulis berkas tahun lalu tentang program 00 sudah usang.
Drone bisa melakukan pekerjaan kotor kita.
Satu sekolah dengan Menteri Dalam Negeri kita. / Tentu.
Pembunuhan itu hanya sebuah awal.
Dalam 3 hari, ada konferensi keamanan di Tokyo untuk menentukan Tatanan Dunia Baru.
Jika berhasil, dia akan memiliki akses tak terbatas ke seluruh berkas intelijen gabungan 9 negara.
Termasuk kita. / Benar.
Banyak yang terjadi saat kau pergi.
Pengeboman kereta di Hamburg, dan pabrik meledak di Tunisia.
Bukan waktu yang bagus untuk kita.
Kita lebih baik bersikap baik pada C.
Anggap saja dia merasakan tekanan.
Ya. Aku tahu. / Lewat sini, 007.
Hati-hati terpeleset.
Q tidak nyaman berada di Whitehall dengan adanya penggabungan baru.
Dia membuka toko di sini, jauh dari pengawasan.
Kudengar dia punya rencana yang agak sepesial untukmu.
Aku sudah tak sabar.
007.
Q.
Maaf tempatnya berantakan.
Banyak hal yang belum diputuskan mengenai perubahan dan lainnya.
Beberapa hal untuk dilalui.
Bisa kita mulai? Santai saja.
Nah begitu. Kau mungkin akan merasa sedikit...
... sakit.
Apa itu? / Nanoteknologi yang canggih.
Darah pintar.
Microchip di dalam aliran darahmu. Memungkinkan kita melacak gerakanmu di lapangan.
Kau lihat layar itu? Kami bisa memantau tanda-tanda vitalmu...
... dari mana saja di planet ini. / Menakjubkan.
Aku menyebutnya kebijakan asuransi setelah kejadian Meksiko,
atas perintah langsung.
Aku mengerti sepenuhnya.
Bagus.
Ada satu lagi untukmu dan kau boleh pergi.
Menakjubkan, bukan?
0 ke 60 km/jam dalam 3 detik. Antipeluru,
beberapa tampilan luarnya.
Sungguh sayang, ini sebenarnya dibuat untukmu, tapi...
... telah dialihkan ke 009.
Tapi kau bisa memiliki ini.
Apakah ini bisa melakukan sesuatu?
Menunjukkan waktu.
Mungkin mengatasi ketepatan waktumu. / Idenya M?
Tepat sekali.
Satu peringatan. Alarmnya sedikit nyaring suaranya.
Jika kau tahu maksudku. Seperti aku?
Oh iya. Benda tua itu butuh sedikit waktu.
Tidak banyak yang tersisa untuk dikerjakan.
Hanya stir kemudinya.
Aku yakin bilang, "Kau harus membawanya dalam keadaan utuh",
bukan membawanya sepotong.
Nikmati waktu santaimu di sini, 007.
Q. / Ya.
Sekarang kau tahu persis di mana aku sepanjang waktu,
Maukah melakukan sesuatu untukku? / Apa yang ada dalam pikiranmu?
Membuatku menghilang.
Boleh aku mengingatkanmu? Aku harus melapor secara langsung pada M.
Aku juga memiliki hipotek dan 2 kucing untuk diberi makan.
Kalau begitu kusarankan padamu percaya padaku.
Pikirkan kucingnya.
Senang bisa bertemu denganmu, 007.
Aku ingin memberitahumu, program Darah Pintar...
... masih dalam tahap pengembangan.
Jadi mungkin mengalami penurunan aneh dalam cakupan...
... selama 24 jam pertama.
48 jam setelah administrasi.
Tapi setelah itu seharusnya bekerja dengan sempurna.
Aku akan mengirimmu kartu pos. / Kumohon, jangan.
Terima kasih. J.
Pagi. Apa itu?
Hanya sesuatu dari penggemar.
Sekarang hari ulang tahunmu? / Bukan, Pak.
Ulang tahunku minggu lalu.
Pagi.
009 datang untuk mengambil mobil DB10-nya, Pak.
Dia menunggu di lantai atas. / Bagus.
Ya, baik.
Oh sial!
Aku turut berduka.
Kau kenal suamiku? / Hanya sebentar.
Apa pekerjaanmu? / Asuransi jiwa.
Sedikit terlambat untuk itu. / Untuk suamimu memang terlambat.
Bagaimana denganmu? / Aku?
Kudengar harapan hidup beberapa janda bisa sangat singkat.
Bagaimana kau bisa berkata seperi itu?
Kau tidak lihat aku sedang berduka? / Tidak.
Sungguh pemandangan yang indah.
Kau membuang-buang waktumu. Ada banyak lagi yang akan mengejarku.
Waktumu hanya 5 menit.
Bagus sekali. Waktunya untuk minum.
Kau yang membunuhnya, iya kan? Suamiku.
Dia seorang pembunuh. Percayalah. Dia takkan keberatan.
Kau menandatangani surat kematianku.
Aku dihormati. / Setia pada pria yang kaubenci.
Dia percaya sikap diamku. Setelah dia tiada, aku wanita yang mati.
Aku tidak memercayai siapa pun. / Aku tahu perasaanmu.
Aku bisa bilang kalau korban memercayaimu.
Maka kau memiliki naluri sempurna.
Jika kau tidak pergi sekarang, kita berdua mati bersama-sama.
Aku bisa memikirkan cara yang lebih buruk untuk pergi.
Dan jelas kau ini gila. Tuan...
Bond. James Bond
Orang-orang ini.
Kau seharusnya tahu apa yang bisa mereka lakukan.
Kekuasaan yang mereka miliki.
Kau pernah dengar almarhum suamimu menyebut nama Raja Pucat?
Tidak.
Organisasi.
Mereka sulit ditemukan.
Namun karena apa yang terjadi pada suamiku,
mereka bertemu malam ini. / Kenapa?
Untuk memilih penggantinya. / Di mana?
La Pallazzo Cadenzza.
Jam 9. / Kedengarannya menyenangkan, aku mungkin akan mampir.
Dia gila.
Waktu dia banyak dihabiskan bersama mereka dibanding bersamaku.
Berarti pria itu bodoh.
Menuliskan nomormu?
Aku menelpon teman Amerika-ku, Felix.
Aku akan menghubungi kedutaannya untuk mengeluarkanmu dari sini. Kau akan aman.
Jangan pergi, James.
Jika ke sana. Kau akan menyeberangi satu tempat yang tanpa belas kasihan.
Aku harus pergi.
Semoga berhasil, Dona Lucio.
Hei, Tunggu di sana.
Identifikasikan dirimu, brengsek.
Kau siapa? / Aku Mickey Mouse, kau siapa?
Maafkan aku.
Angka terbaru menunjukkan bahwa saat ini mengontrol 70% vaksin antimalaria.
34% HIV dan 40% semua obat ontologi di Sub-Sahara Afrika.
Kita sudah menghadapi tantangan dari WHO dan kampanye mereka melawan...
... farmasi palsu kita.
Sekarang kita punya kunci identitas individual ke target.
Kami berharap kesuksesan yang sama seperti saat melawan Dewan Perdagangan Manusia.
Dr. Vogel, silakan.
Sejak komite itu mengundurkan diri,
kita menempatkan 160.000 imigran perempuan ke sektor yang kosong.
Penyelesaian yang akan datang dari inisiatif Pengawasan Global,
berarti bahwa kemampuan kita tak tertandingi.
Dan sekarang saatnya dalam rangka untuk perluasan secara agresif.
Berita ini hanyalah berita baik...
Jangan sampai kedatanganku mengganggumu.
Berita ini hanyalah yang bagus.
Kemampuan pemantauan kita yang meningkat...
... berarti agen rahasia pemerintah...
... mudah ditangani.
Kita menang.
Terima kasih dokter.
Sekarang, situasi yang sedang dibicarakan ini.
Setelah kesuksesan kita di Hamburg dan Tunisia.
Kita membatalkan serangan terhadap Kota Meksiko dan...
... kematian kolega kita yang berharga, Marco Sciarra,
membuat salah satu tugasnya belum terselesaikan.
Señor Gerard, Raja Pucat harus dihentikan.
Kau akan melakukan perjalanan ke Attersee?
Tentu saja.
Aku sangat setia pada organisasi ini. Aku akan melindunginya sampai mati.
Takkan ada lagi amatir.
Tidak lagi memperlihatkan kelemahan.
Ada yang keberatan terhadap Tn. Guerra untuk posisi ini?
Selamat Datang.
Tunjukan kredensialmu sebagai penerus Señor Sciarra.
Ini lucu.
Semua kegembiraan di Kota Meksiko jadi mengingatkan sesuatu.
Dan sekarang, tiba-tiba malam ini itu jadi masuk akal.
Selamat datang, James.
Sudah lama. Tapi akhirnya kita di sini!
Kenapa lama sekali?
Cuckoo (Burung).
Ayo, Micky mouse!
Yang benar saja.
Tidak!
Apa yang kaulakukan?
Moneypenny.
Bond? / Dengar, Moneypenny.
Hamburg, Tunisia, Mexico City, semua saling terkait.
Satu organisasi yang mengatur beberapa serangan.
Jadi perkataan dia benar. / Tentu saja.
Aku akan memeriksanya, / Siapa itu?
Kartu kredit bosku dicuri, bukan masalah penting.
Kau tidur saja. / Jangan lama-lama.
Siapa itu? / Bukan siapa-siapa.
Tidak mungkin. / Hanya seorang teman.
Pada jam selarut ini? / Ini disebut hidup, James.
Kau harus mencobanya kapan-kapan.
Raja Pucat. Kelihatannya kau sudah berurusan dengan dia sebelumnya.
Kuantum. / Tentu saja, Tn. White!
Itu dia.
Terakhir terlihat di Attersee, Austria. Empat bulan yang lalu.
Berharap saja masih di sana.
Kau masih di sana? / Ya.
Periksa lagi nama yang lain, bisa? / Baik.
Seorang pria bernama Franz Oberhauss.
Periksa datanya, sebelum dan sesudah kematiannya.
Setelah kematiannya? Apa maksudmu?
Tolong, lakukan saja.
Oke, Q. Beri aku sesuatu.
Mulai menyukainya.
Coba saja.
Selamat malam.
(Menerjemahkan)
(Ayah Dan Anak Dikhawatirkan Tewas Dalam Longsoran Salju)
Jangan biarkan mereka memberitahumu, kita perlu mengurangi pengawasan.
Kita butuh pengawasan lebih.
Lebih banyak lagi.
Kukatakan lagi.
Komite 9 Mata akan memiliki akses penuh ke berkas intelijen gabungan...
... dari semua negara anggota.
Lebih banyak data, lebih banyak analisis.
Kurang kemungkinan terkena serangan teroris.
Para hadirin sekalian.
Sudah waktunya bagi dinas keamanan dunia untuk bersatu.
(Pesan penting masuk) Sendirian, kita lemah.
(Balapan jalanan berakhir dengan tercebur ke air)
Bersama-sama, kita sebuah kekuatan global.
Satu yang tidak terpilih.
Terima kasih.
Sekarang kita akan lakukan pemungutan suara.
Para hadirin sekalian, silakan memberikan suara kalian.
Hasil pemungutan suara : 8 mendukung 1 menolak.
Namun, seperti yang kalian tahu. Tidak bisa melanjutkan sampai tercapai suara bulat.
Gagasan 9 Mata, oleh karena itu, tidak tercapai.
Demokrasi. / Terima kasih, semuanya. Sesi malam ini ditunda.
Apa kita yakin Bond di London?
Ya, Pak. / Tolong beritahu aku kalau 007 ada di London.
Baik.
Aku akan melihatnya sekarang, Pak.
Karena jika dia tidak di London, kau dalam masalah besar.
Waktumu 10 detik.
Sudah dapat, Pak. Dia tampak berada di Chelsea.
Aku ingin bertemu dengannya saat aku kembali. Mengerti?
Sangat mengerti. Pak.
Tolong aku, bunuh aku dengan cepat.
Di lantai atas, Tn. White.
Aku selalu tahu kematian akan menggunakan wajah yang akrab namun bukan wajahmu.
Jadi kenapa mengawasi tempat ini, Tn. Bond?
Baru-baru ini aku berada di sebuah pertemuan.
Dan namamu muncul.
Aku tersanjung London masih bicara tentang diriku.
Bukan MI6. Tapi Roma.
Timmu, bukan timku.
Bulan lalu, aku menemukan Talium di ponselku.
Tugas sudah dilakukan.
Aku punya beberapa minggu. Mungkin kurang.
Jadi, di sinilah kita, Tn. Bond.
Dua orang mati sedang menikmati malam.
Apa yang sudah kauperbuat? / Aku tidak menaati mereka.
Mengikutinya sejauh yang kubisa dan dia... berubah.
Oh begitu. Kau akhirnya sadar.
Permainan kita adalah permainan di luar. Tapi ini targetnya...
... perempuan, anak-anak.
Thalium berarti kalau dia sudah tidak menyukaimu lagi.
Sudah jelas kalau kau pun tidak suka padanya.
Jadi, kenapa tidak kaukatakan cara menemukan dia lagi?
Yang benar saja. / Katakan di mana Franz. / Dia di mana-mana!
Di mana-mana!
Dia duduk di mejamu, berciuman dengan kekasihmu atau melakukan sesuatu dengan keluargamu!
Kau melindungi seseorang.
Istrimu?
Dia sudah lama pergi.
Anakmu?
Putrimu.
Kau takkan menemukannya, putriku sangat pintar.
Dia lebih pintar dariku, dia tahu cara bersembunyi.
Aku bisa melindunginya, jika kau memberitahuku di mana Franz.
Aku bisa menjaga keselamatan putrimu. / Benarkah?
Aku berjanji. / Janjimu?
Janji seorang pembunuh?
Itu janjiku.
Amerika. Kau selamatkan putriku.
Putriku bisa membawamu ke Amerika itu, dia tahu.
Coba di Klinik Hauffnar.
Kau sebuah layang-layang menari dalam badai, Tn. Bond.
Selamat tinggal!
Tak bisa menyangkal, aku terkesan kau punya HMG bagi kita semua.
Syukurlah, pemerintah tidak bisa menyediakan fasilitas semacam ini.
Tidak, itu dermawan. Sebagian besar dari sektor swasta.
Jika sudah berjalan, bangunan ini akan jadi sistem pengumpulan data tercanggih dalam sejarah.
Dunia digital tersedia setiap saat.
Mimpi buruk George Orwell.
Aku senang kau menyukainya.
Aku bersimpati atas kehilangan suara bulat 9 Mata.
Pasti mengecewakan. / Tidak juga.
Hanya soal waktu sebelum Afrika Selatan sadar dan kau tahu apa yang mereka katakan,
Roma tidak dibangun dalam sehari, mungkin sehari setengah.
Dengar, Max. Aku tahu pengawasan adalah fakta kehidupan.
Yang menarik perhatianku yaitu bagaimana caramu menggunakan informasi itu dan siapa yang menggunakannya.
Inilah yang perlu kita lakukan untuk menjaga orang-orang tetap aman.
Program 00 sudah usang.
Ayolah, M. Kau tak bisa memberitahuku kalau satu orang itu di lapangan bisa bersaing dengan semua ini.
Berlarian di luar sana dengan izin untuk membunuh?
Pernahkah kau terpaksa membunuh seorang manusia, Max?
Pernahkah?
Menarik pelatuk itu, kau harus kuat.
Ya, kau menyelidiki, menganalisis, menilai, menargetkan.
Lalu kau harus melihat matanya dan membuat keputusan.
Dan semua drone, mikropon kecil, kamera dan semua pengawasan di dunia.
Tak bisa memberitahumu apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Izin untuk membunuh. Juga izin untuk tidak membunuh.
Aku tidak mau terpaksa melakukan ini.
Tapi sepertinya kau masih tidak dapat mengontrol agenmu.
Bond, aku melakukan pemeriksaan.
Sepertinya kau sudah berurusan dengan dia sebelumnya, Quantum.
Tentu saja, Tn. White.
Terakhir terlihat di Attersee, Austria.
Tolong periksa nama yang lain.
Jadi, sesuatu yang bisa dikatakan untuk pengawasan menyeluruh.
Kau mengawasi agen MI6?
Aku mengawasi semua orang.
Silakan duduk. Aku akan menemui sebentar lagi.
Hari Senin, penilaian diagnostik pasca-trauma selesai.
Memberi resep obat bersama dengan TCC.
Maafkan aku, Tn. Bond.
Namaku Dr. Madeline Swann.
Tugas kami saat ini untuk menganalisis kebutuhanmu baik fisiologis dan fisik.
Kedengarannya cukup jelas.
Kuharap kau tidak keberatan, ini bisa sedikit mengganggu.
Aku tidak memperhatikannya.
Kulihat kau sudah mengisi sebagian besar dokumennya.
Hanya beberapa pertanyaan untuk menyelesaikan evaluasimu, jika boleh?
Kau berolahraga? / Ketika terpaksa.
Kau menganggap pekerjaan sebagai penyebab stres secara fisiologis?
Terkadang.
Berapa banyak alkohol yang kaukonsumsi?
Terlalu banyak.
Pertanyaan yang lebih umum : Sebagai seorang anak, kau akan berkata dekat dengan orangtuamu?
Orangtuaku meninggal ketika aku masih muda.
Sungguh? Berapa umurmu saat itu?
Cukup besar untuk mengingat. / Bagaimana kejadiannya, jika boleh bertanya?
Kecelakaan saat pendakian.
Lalu siapa yang membesarkanmu? / Orang lain.
Jelaskan padaku.
Bagaimana seseorang yang belajar di Oxford dan Sorbonne...
... menjadi konsultan, menghabiskan 2 tahun dengan obat syok...
... lalu berakhir di sini?
Maafkan aku, tapi siapa pun mungkin berpikir kau sedang bersembunyi dari sesuatu.
Kau membayar mahal untuk berada di sini, Tn. Bond.
Siapa yang mengajukan pertanyaan? Kau atau aku? / Tentu saja, lanjutkan.
Kulihat kau tidak mengisi pertanyaan terakhir ini.
Apa pekerjaanmu?
Itu tidak akan terlihat bagus pada formulir.
Kenapa begitu? / Pekerjaanku membunuh orang.
Dunia ini sempit, ya?
Di mana dia? / Ayahmu meninggal, dua hari lalu.
Bagaimana kau bisa tahu? / Karena aku ada di sana.
Apa kau membunuhnya? / Aku tidak perlu membunuhnya.
Dia melakukannya sendiri.
Dan kau datang jauh-jauh hanya untuk memberitahuku ini?
Bahwa ayahku sudah meninggal?
Aku datang untuk memberitahu kalau nyawamu dalam bahaya dan aku butuh bantuanmu.
Kenapa? / Aku membuat kesepakatan dengan ayahmu untuk melindungimu.
Kau berbohong.
Kenapa ayahku memercayaimu?
Karena dia tahu kalau aku perlu sesuatu sebagai balasannya.
Dan apa itu? / Untuk menemukan si Amerika.
Wawancara ini sudah selesai. / Dr. Swann.
Waktumu 10 menit untuk meninggalkan gedung, lalu aku akan menelepon keamanan.
Terima kasih, Dr. Swann.
Mau kuambilkan sesuatu, Pak? / Vodka martini, dikocok bukan diaduk.
Maaf, kami tidak menyediakan alkohol.
Aku sudah mulai menyukai tempat ini.
Boleh minta enzim pencernaan proaktif kocok?
Tentu.
Jika kau datang untuk mobilnya, aku memarkirnya di bagian bawah toilet.
Tak perlu khawatir, 007. Itu hanya prototipe seharga £ 3.000.000.
Kenapa kau ke sini, Q? / Sejujurnya aku hanya ingin istirahat.
Belakangan ini aku mengalami stres berat.
Melihat orang merayap ke tubuh kita dan faktanya hanya ingin bolaku untuk dekorasi Natal.
Langsung ke intinya saja. / Intinya, 007, Franz Oberhauser sudah mati.
Mati dan dikubur.
Kecuali jika kau tidak pulang sekarang, karirku dan Moneypenny akan hancur.
Kau mengerti? Semua pelanggaran.. / Aku melihatnya.
Kau berpikir melihatnya.
Kami sudah membuka arsip.
Dia meninggal dalam longsoran salju bersama ayahnya, 20 tahun yang.. / Ya.
Aku tahu itu tapi aku melihat dia.
Ini bukan seseorang yang aku pernah lupa.
Jadi, kau punya petunjuk?
Aku punya nama, Amerika. / Itu memperkecil pencarian.
Dengar. Maaf, 007. Tapi waktunya habis.
Seluruh karirku dipertaruhkan di sini.
Entah kau pulang dan melakukan ini secara benar atau aku akan langsung menghadap M.
Lakukan satu hal lagi untukku, setelah itu kau bebas.
Selidiki benda ini.
Aku sungguh membencimu sekarang. / Terima kasih, Q.
Tuan? Tolong pergi sekarang. / Kau menginap di mana?
Desner, kamar 12. / Satu jam.
Silakan, Pak. Satu enzim pencernaan proaktif.
Bisa tolong aku? Lemparkan itu ke toilet.
Hanya buang-buang uang.
Tidak, diam di sini!
Apa yang kauinginkan?
Apa yang kaulakukan?
Salah satu dari kalian ada yang bisa bicara?
Ayo!
Ayo keluar. / Jangan sentuh aku!
Hei, tarik napas dan tenanglah.
Kau alami syok. / Menjauh dariku! Pergi sana!
Terlintaskah dalam pikiranmu kalau kau yang menuntun mereka padaku?
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Kau perlu memberitahuku semua yang kau tahu tentang si Amerika.
Pergilah ke neraka!
Aku sudah berjanji pada ayahmu.
Kenapa aku harus memercayaimu? Karena ayahku percaya?
Karena saat ini, Dr. Swann, akulah kesempatan terbaikmu untuk tetap hidup.
Dr. Swann, ini Q. Q, ini Dr. Swann.
Halo. / Menawan.
Bond, kita perlu bicara. Berdua saja. / Dia tahu.
Tapi Bond! / Dia tahu.
Apa yang kaudapatkan? / Aku berutang maaf padamu, 007.
Kau memang benar.
Oberhauser masih hidup, cincin membuktikan hal itu.
Dan tampaknya mereka semua bagian dari satu organisasi.
Le Chiffre, Quantum, Sciarra, temanmu, Tn. Silva
Dan kau tahu siapa yang menghubungkan mereka semua?
Dia. / Tepat sekali.
Organisasi ini, kau tahu apa namanya?
S.P.E.C.T.R.E.
Namanya SPECTRE. / Bagaimana dia bisa tahu?
Karena ayahku bagian dari organisasi itu.
Kalian mungkin ingin melihat ini.
Melihat gambar dari Afrika Selatan sekarang...
Q, kembali ke London.
M akan membutuhkan bantuanmu.
Dan terus melacak diriku.
Pasti, dan Bond, kau harus menemukan Si Amerika.
Dia satu-satunya penghubung kita ke Oberhauser.
Amerika bukan seseorang, tapi sebuah tempat.
Terima kasih.
Ini tempat mereka menghabiskan malam pengantin.
Mereka datang kembali setiap tahun.
Kemudian mereka membawaku bersama mereka.
Ayahku terus datang kembali, bahkan setelah perceraian.
Baiklah kalau begitu. Maafkan aku.
Untuk apa?
Apa itu?
Ini warisan.
Mau? / Tidak, terima kasih.
Kau tidak tahu apa yang kaulewatkan.
Tidak mungkin itu.
Ini untuk ayahmu.
Aku berjanji pada diri sendiri, aku takkan pernah terluka oleh pria itu lagi.
Aku bisa saja menghindari kontak.
Aku tak ingin melakukan apa pun yang berhubungan dengan dia atau kehidupannya yang sakit.
Lalu dengan nafas terakhirnya, dia mengirimmu padaku.
Ironis, bukan?
Kau seharusnya tidak sekeras itu padanya.
Aku hanya bilang, dia mungkin sudah mati beberapa minggu yang lalu.
Alasan jantungnya masih berdetak adalah dirimu.
Aku berkabung untuk ayahku dengan caraku sendiri, Tn. Bond.
Dan sekarang, aku mau tidur.
Jangan berpikir untuk sesaat, aku akan jatuh ke pelukanmu.
Mencari hiburan atas meninggalnya ayahku.
Kau duduk di sana, berjaga-jaga. Kau hebat dalam hal itu.
Datang mendekatiku dan aku akan membunuhmu.
Aku tidak meragukan itu.
Lihat, dirimu ada 2.
Dua James. Beruntungnya aku.
Apa yang kulakukan di sini?
Kepada para pembohong dan pembunuh.
Kepada para pembohong dan pembunuh...
... di mana pun.
Siapa yang mengirimmu?
Kau bekerja pada siapa?
Kau pergi ke mana?
Tentu saja!
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Apa ini?
Koordinat.
Ayahmu memindai satelit tertentu, mencari seseorang.
Ayahmu mencari dia.
Dan ayahmu mengirimku ke sini untuk menyelesaikan pekerjaannya.
Aku ikut denganmu. / Tidak boleh.
Aku ingin kau tetap hidup. / Aku bisa jaga diri.
Bukan itu intinya.
Aku mungkin takkan selamat. / Aku tahu.
Tapi aku ingin mengerti apa yang terjadi pada ayahku.
Jadi, ke mana dia akan pergi?
Bukan di mana-mana.
Apa yang sedang terjadi?
Pertemuan dimajukan waktunya, kau tidak terima pesannya?
Tidak.
Pertemuan terdekat yang aku ingat. / Afrika Selatan mundur.
Ya. Siapa yang bisa menyalahkan mereka?
9 Mata kini secara resmi disetujui.
Sistem baru akan mengudara kurang dari 72 jam.
Sebuah langkah maju yang besar.
Global Intelligence Corperation mengubah segalanya..
Seperti yang kaukatakan sebelumnya.
Dengar, mereka telah memintaku untuk memegang komite baru. / Ya. Dan?
Dan aku harus memberitahumu, aku sudah bicara dengan Menteri Dalam Negeri.
Dan karena alasan informasi baru yang telah kuberikan padanya.
Dia memutuskan untuk menutup segera Program 00.
Kau tidak tahu apa yang kaulakukan. / Ini bukan masalah pribadi. Ini masa depan.
Dan...
Kau bukan bagian masa depan. / Kau bajingan kecil sombong, ya kan?
Aku akan anggap itu sebagai pujian. / Aku tidak memuji.
Ini belum berakhir.
Bisa tolong setrika ini? Terima kasih.
Ambil.
Aku benci senjata.
Aku berjanji padanya untuk melindungimu.
Hal pertama yang dilakukan yaitu mengajarimu cara melindungi diri.
Bagaimana jika aku tak sengaja menembakmu?
Bukan yang pertama kalinya.
Ambil. / Sudah kubilang aku benci senjata.
SIG-226, sisi depan sisi belakang, palu.
Kau hanya mengarahkannya, tarik pelatuknya dan coba untuk tidak menutup matamu.
Silakan coba.
Aku tidak perlu mengajarimu apa-apa, kan?
Seorang pria pernah datang ke rumah kami untuk membunuh ayahku.
Dia tidak tahu aku sedang di lantai atas bermain di kamarku.
Ayahku menyimpan Beretta 9mm di bawah wastafel dengan pemutih.
Itu sebabnya aku benci senjata.
Kurasa kita lewatkan saja pertempuran jarak dekatnya.
Selamat malam, Pak. Maaf mengganggu makan malammu,
tapi kami punya berita. / Selamat malam, Pak.
Menggunakan Darah Cerdas, aku melacak Bond ke titik di sini. Di Afrika Utara.
Pada peta biasa, tempat itu sebuah gurun kosong. / Tepat, tapi jika kau melihat...
... dengan satelit Blow-Up, kita dapat melihat ini dengan jelas.
Kita tidak bisa membantu dia.
Tapi, Pak. Kita tahu dia menuju ke mana.
C mengawasi semua yang kita lakukan. Kita hanya memberi mereka informasi lebih lanjut.
Pak, kita tidak bisa meninggalkan Bond. / Kita harus, kita hanya membuat dia melemah.
Pak, kau tahu persis di mana dia. / Ya, aku tahu.
Jika kita bisa melacak dia, orang lain juga bisa.
Hapus semua file Darah Cerdas. Semuanya.
Bia dia bekerja sendiri.
Kau seharusnya tidak menatap begitu. / Kau seharusnya tidak tampak seperti itu.
Bolek kutuangkan secangkir teh? / Aku tidak yakin.
Membuatku dalam masalah, membuatku melakukan hal-hal gila.
Kita tidak bisa pesan itu. / Jadi, aku pesan Vodka martini.
Tolong buatkan dua.
Aku punya pertanyaan / Apa itu?
Mengapa memberi pilihan lain yang mungkin,
apakah seorang pria memilih hidup sebagai pembunuh bayaran?
Bisa jadi pembunuh atau jadi pendeta.
Aku serius.
Apakah ini yang sunguh kauinginkan? Hidup dalam bayang-bayang?
Berburu, diburu.
Selalu melihat ke belakangmu, selalu sendirian?
Aku tidak sendirian.
Jawab pertanyaannya.
Aku tidak yakin pernah punya pilihan.
Bagaimanapun, aku selalu memikirkan itu.
Apa yang akan terjadi jika kau punya pilihan?
Berhenti? / Ya.
Aku tidak tahu.
Minumanmu, Pak. / Tolong letakkan di sana?
Kau tahu, kurasa kau salah.
Aku?
Kita selalu punya pilihan.
Aku akan minum untuk itu.
Sial!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ini mungkin jalan yang panjang.
Kau mau berubah pikiran?
Sudah terlambat.
Apa itu?
Itu Rolls Royce Silver Wraith tahun 1948.
Silakan.
Aku takut, James.
Selamat siang, Tn. Bond. Dr. Swann
Aku ingin kau tahu betapa bersemangat kami akhirnya bisa bertemu denganmu.
Senang bisa berada di sini.
Tuan rumah mengundang kalian berdua untuk istirahat, bersantai dan bertemu untuk minum bersama jam 4:00.
Beritahu tuan rumah, kami tidak akan terlambat. / Bagus!
Sebelum kami menunjukkan kamarmu, ada satu hal lagi.
Kau harus berhati-hati dengan itu.
Pistolnya terisi penuh peluru.
Terima kasih.
Ini tempat yang sangat istimewa.
Dia meminta agar kau masuk sendiri.
Tentu saja.
Sampanye?
Mungkin nanti.
Tentu.
Mereka bilang kita akan terkesan.
Sentuh itu.
Sentuh jika kaumau.
Kau tahu itu apa? / Ini meteorit.
Benar sekali!
Kartenhoff, tertua yang dimiliki manusia.
Meteorit itu yang membuat kawah ini.
Pikirkan tentang itu.
Bertahun-tahun lamanya di atas sana sendirian, sunyi.
Membangun momentum sampai akhirnya memilih untuk membuat tanda di Bumi.
Kekuatan besar yang tak terbendung.
Kecuali meteoritnya berhenti, bukan?
Di sini.
Aku tak bisa memberitahumu seberapa besar aku menantikan ini.
Kita di sini, bersama-sama.
Sebuah reuni.
Aku sangat senang kau datang juga, Madeline.
Kau dulu masih seorang gadis kecil, ketika pertama kali aku melihatmu.
Aku pernah sekali datang ke rumahmu untuk bertemu ayahmu.
Aku tidak ingat itu.
Tapi aku ingat.
Mari kita lanjutkan.
Tempat apa ini?
Informasi.
Informasi adalah semuanya.
Bukan begitu?
Sebagai contoh.
Kau sekarang pasti tahu kalau Program 00 dihentikan secara resmi.
Yang membuatku berspekulasi, kenapa kau datang?
Jadi, James. Kenapa kau datang?
Aku datang ke sini untuk membunuhmu.
Dan menurutku kau datang ke sini untuk mati.
Ini semua masalah perspektif / Berbicara tentang perspektif.
Apakah ini siaran langsung? / Siaran langsung, 16:20 GMT.
Suatu kebetulan yang luar biasa.
Menurut pepatah Perancis :
"Percaya gelas bisa pecah"
Mungkin hanya percaya mata-mata bisa hilang begitu saja.
Tapi dengan sedikit keberuntungan, kita meninggalkan sesuatu di belakang.
Sementara itu, aku yakin C akan membuat kalian semua sibuk.
Terima kasih semuanya.
Sangat menyentuh, bukan begitu?
James tua yang malang.
Sepertinya sekarang kau sendirian.
Tidak lebih dari minuman, bukan?
Terlalu takut untuk bergabung?
Menurutku kau tidak paham. / Aku paham.
Kau membakar kota, menonton orang tidak bersalah terbakar sehingga kau bisa meyakinkan...
... pemerintah untuk bergabung dengan jaringan intelijen yang kaubayar.
Tidak serumit itu.
Aku menduga teman kecil, C, adalah salah satu muridmu?
Kau bisa mengatakan itu.
Apa yang dia dapatkan?
Tidak ada?
Dia seorang pengkhayal, sama sepertiku. / Pengkhayal, aku mengerti.
Bangsal ahli kejiwaan penuh dengan para pengkhayal.
Seperti apa yang kau lihat yang benar di depanmu.
Kau sering berpapasan denganku dan tetap tak pernah melihatku.
Le Chiffre, Greene, Silva.. / Semuanya mati.
Benar.
Pola bagus yang dikembangkan. Kau ikut campur...
... di duniaku, aku akan menghancurkan duniamu.
Atau kaupikir sebuah kebetulan kalau semua wanita dalam hidupmu berakhir dengan kematian?
Vesper Lynd, misalnya.
Dia yang paling besar, Bond sudah memberitahumu soal wanita itu?
Kemudian M tersayang.
Hilang selamanya.
Aku.
Semua selalu aku, James.
Akulah otaknya. Penulis semua rasa sakitmu.
Kau seorang wanita pemberani, sayangku.
Sekarang aku mengerti kenapa ayahku gila.
Dia tidak gila, dia hanya lemah.
Tapi setidaknya dia mengerti, apa yang dia lawan.
Kau tahu, kegagalan memahami fakta penting...
... sebuah peristiwa mengerikan, dapat menuntun ke sesuatu yang indah.
Karena kau menyebutkan ayahmu, akan kutunjukkan padamu.
Dia pintar, dia lebih pintar dariku. Dia tahu caranya bersembunyi.
Dan aku akan melindungi putrimu jika kau memberitahuku di mana Franz.
Aku bisa melindungi putrimu. / Ya.
Aku janji.
Tidak, tidak, tidak. Matikan itu.
Janji?
Janji seorang pembunuh?
Matikan itu!
Ini penting. / Kubilang matikan!
Aku ingin kau mengerti sesuatu.
Itu janjiku.
Madeline.
Lihat aku.
Jangan lihat dia, Madeline. Lihat aku.
Amerika.
Kau selamatkan dia, dia akan membawamu ke Amerika. Dia tahu Amerika.
Coba Klinik Hauffnar.
Kau layang-layang yang menari di dalam badai, Tn. Bond.
Selamat tinggal.
Hal-hal yang membawa orang-orang bersama-sama...
... dari kengerian, cantik sekali.
Penyiksaan merupakan cara mudah dan efisien.
Seorang pria bisa menonton dirinya dkeluarkan isi perutnya.
Kejutan membawakan kengerian menjadi pengalaman.
Tidak bisa pergi lebih jauh, tidak bisa menggantikan...
... tempat dia seharusnya.
Kau tahu semuanya dengan baik, sayangku Madeline.
Seorang pria hidup di dalam kepalanya.
Di situlah benih jiwa berada.
James dan aku sama-sama hadir ketika seorang pria kehilangan matanya.
Dan hal yang paling menakjubkan terjadi, tidakkah kau memperhatikan?
Bond sudah tidak ada lagi.
Jiwanya sudah pergi meskipun, raganya masih hidup.
Ini momen sesaat antara hidup dan mati.
Tak ada seorang pun di dalam tengkoraknya.
Terasa ganjil.
Jadi, James.
Aku akan menembus ke dirimu.
Ke bagian dalam kepalamu.
Penyelidikan pertama akan bermain dengan penglihatanmu,
pendengaranmu dan keseimbanganmu.
Hanya sampai batas manipulasi. / Lakukan saja kalau begitu.
Tidak ada yang menyakitkan seperti mendengarkanmu berbicara.
Baiklah.
Mari kita mulai!
Mengapa kita melakukan ini?
Kau mungkin tahu kalau James kehilangan orangtuanya ketika dia masih muda.
Tapi apa kau tahu kalau ayahkulah yang membantunya melalui masa-masa sulit itu?
Selama 2 musim dingin, ayahku mengajari dia bermain ski, memanjat dan berburu.
Dia meringankan luka si anak yatim bermata biru yang malang.
Memintaku untuk memperlakukan dia sebagai saudara.
Adikku.
Mereka memberikan cukup kasih sayang.
Tidak, kau membunuh ayahmu.
Ya, benar.
Kau tahu yang terjadi ketika burung Cuckoo menetas di dalam sarang burung lain?
Ya.
Terpaksa mencuri telurnya. / Ya.
Burung Cuckoo ini membuatku sadar kalau hidup ayahku harus diakhiri.
Di satu sisi, dia bertanggung jawab atas jalan yang kuambil.
Jadi, terima kasih. Burung Cuckoo!
Kau tahu panggilan burung, Franz?
Halo, kucing.
Franz Oberhauser sudah meninggal 20 tahun yang lalu, James.
Dalam longsoran salju, bersama ayahnya.
Pria yang sedang berbicara denganmu sekarang, orang yang ada di dalam kepalamu...
... adalah Ernst Stavro Blofeld.
Nama yang bagus? / Keturunan ibuku.
Jika jarumnya menemukan tempat yang tepat dalam jaringan syaraf.
Kau takkan mengenali siapa pun.
Tentu saja, akan membuatmu lupa pada semua wanita, James.
Kau tidak akan kenal siapa dia.
Hanyalah wajah yang berpapasan di jalan ke kuburan.
Dia meninggal dalam kondisi tidak mengenalimu.
Putri seorang pembunuh, satu-satunya yang bisa dipahami.
Rasa malu.
Aku mencintaimu.
Apakah mata biru itu masih mengenalimu?
Aku akan mengenalimu di mana pun.
Jam tangan.
Satu menit.
Kau mengatakan sesuatu?
Kukira kau yang bicara.
Apa? / Tidakkah waktu berjalan cepat?
Aku tidak bisa mendengarmu, James.
Aku bilang, "Tidakkah waktu berjalan cepat"?
Ke sana!
Mari kita pulang.
Ini belum selesai.
Tidak ada yang pernah dengar tentang Hildebram. / Itulah ide umum tentang rumah aman.
Seberapa aman rumah ini? / Kita akan cari tahu.
Ini aman. Tunggu di sini.
Aku M. / Madeline Swann.
Senang bertemu denganmu. Jadi, apa yang kaumiliki untukku, 007?
Kepala SPECTRE baru-baru ini meninggal, Ernst Stavro Blofeld,
dan kepala intelijen, sahabat barumu, C,
ingin mengendalikan sendiri sistem pengawasan global yang dibangun oleh Ernst.
Tepat di sini, di rumah kita sendiri. / Maka kita sebaiknya segera bergerak.
Sistem ini berjalan secara daring pada tengah malam.
Jika itu terjadi, SPECTRE akan mengendalikan semuanya.
Kau dan aku akan memiliki kata yang pas untuk C. Q meretas ke dalam sistem dan menghentikannya.
Ini tidak akan mudah. / Dia akan mencari cara.
Dia selalu berhasil.
Senang memilikimu kembali, 007. / Pak.
James, aku tidak bisa. / Aku akan kembali untukmu.
Ketika semuanya berakhir. / Kau tahu aku tidak bisa.
Kau tidak bisa diam di sini atau...? / Aku tidak bisa kembali ke kehidupan ini.
Dan aku tidak memintamu untuk berubah.
Ini dirimu sebenarnya.
Kau mau bilang selamat tinggal. / Ya.
Hati-hati.
Kau orang yang baik, James.
Kau sudah masuk, Q?
Beberapa lapisan tak tertembus tapi kurasa...
... aku mulai masuk ke sesuatu.
Mereka melihat kita. Mundur!
Cepat jalan!
Masuk ke dalam gedung!
Ayo jalan.
Kembali dan cari M, sekarang! Kita membutuhkan keduanya.
Diawasi tidak menyenangkan, bukan?
Jangan bilang kau bertanggung jawab untuk ini.
Tidak, tapi anak buahku.
Dan dia sangat berbakat.
Bagus sekali, tapi dalam kasus kau belum tahu. Kalian berdua sudah dipecat.
Jadi kalian masuk tanpa izin. / Aku khawatir kau tidak memahami situasi dengan benar, Max.
Kami akan menghentikan sistem ini untuk daring.
Lalu aku akan menangkapmu. / Atas dasar apa tepatnya?
Tidak bisa mencari teman yang benar.
Lihatlah dunia.
Kekacauan!
Karena orang-orang sepertimu.
Orang memaksa, politisi terlalu lemah untuk menghadapi apa yang perlu dilakukan.
Jadi, aku membuat aliansi untuk menempatkan kekuatan di tempat seharusnya.
Dan sekarang kau ingin membuangnya demi demokrasi.
Apa pun itu.
Kebodohan yang bisa diprediksi.
Tapi bukankah M itu singkatan dari kata itu?
Bodoh (Moron)?
Sekarang kau tau C itu singkatan dari apa.
Ceroboh.
Ayolah!
Tidak, tidak!
Kau orang yang sulit untuk dibunuh, Blofeld.
Kuharap itu tidak terlalu menyakitkan.
Oh, lukaku akan sembuh.
Bagaimana denganmu?
Lihatlah sekeliling, James. Lihat! Inilah yang tersisa dari duniamu.
Semua yang pernah kaudukung, yang kaupercayai, hancur.
Kenapa aku di sini?
Kau merindukanku? / Tidak.
Tapi aku tahu seseorang yang rindu!
Di mana dia? / Itu yang harus kaucari tahu.
Tiga menit, bangunan ini akan hancur.
Aku bisa keluar dengan mudah.
Tapi kau punya pilihan.
Mati karena mencoba menyelamatkannya atau...
... menyelamatkan diri dan hidup dengan rasa sakit.
Kau menggertak.
Benarkah?
Aku benar-benar mengerjaimu sekarang, kan?
Oh, itu bagus.
Mereka selalu tahu tombol mana yang ditekan.
Madeleine!
Ayolah.
Ya!
Ayo. Kau duluan.
Kenapa kau tidak bisa menghadapinya, M?
Kau tidak penting lagi. / Mungkin aku tidak penting.
Tapi sesuatu harus jadi penting.
Sudah mati. / Ada kabar dari Bond?
Tidak, tapi aku mulai menebak.
Madeline!
Kau percaya padaku? / Apa aku punya pilihan?
Tidak lagi.
Ayo!
Selamat tinggal, James Bond.
Pak, ada peringatan teroris. / Mallorie, 00 Section.
Mundur.
Tim Go yang mengurusnya. / Mundur.
Selesaikan.
Selesaikan!
Kehabisan peluru.
Dan selain itu, aku punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan.
Di bawah langkah-langkah tindakan khusus 2001,
aku menahanmu atas nama Pemerintah Ratu.
Bond?
Kau sedang apa di sini? / Selamat pagi, Q.
Kukira kau sudah pergi. / Memang.
Ada satu hal yang kubutuhkan.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More